할아버지가 읽어주는 고전이야기

曾子曰,  以能問於不能,  以多問於寡,증자왈    이능문어불능    이다문어과 증자가 말하기를 ‘재능이 있으되 재능이 없는 사람에게 묻고, 학식이 많지만 적은 사람에게 묻고,  有若無,  實若虛,  犯而不校. 유약무    실약허   범이불교있으면서 없는 듯 하고, 가득 찼으나 빈 것 같고, 다른 사람이 자신의 마음을 거스려도 괘념하지 않는다.   昔者吾友,  嘗從事於斯矣. 석자오우    상종사어사의 예전에 나의 친구가 이를 쫒아 실행한 적이 있었다.’라고 하였다. (註1) 寡(적을 과), 虛(빌 허), 校(학교 교), 嘗(맛볼 상) (註2) 증자가 말한 벗은 안연을 말한다. 안연과 증자가 친교를 할 만큼의 벗이었는지는 알 수 없다. 그러나 안연과 증자는 그들의 아버지인 안로와 증점이 또한 공자의 제자이..

虞芮之君,  相與爭田,  久而不平.우예지군    상여쟁전    구이불평 우와 예나라 국군이 서로 밭의 경계로 다투어서 오랫동안 평화롭지 못했다.   乃相謂曰,  西伯仁人也,   盍往質焉. 내상위왈    서백인인야     합왕질언 마침내 서로 의론하기를, 서백이 어진 사람이니 가서 바로 잡아달라고 부탁하기로 하였다.  乃相與朝周,  入其境,  則耕者讓畔,  行者讓路. 내상여조주    입기경     즉경자양반   행자양로마침내 서로 함께 주나라로 향하여 그 국경을 넘어 들어갔다. 밭을 가는 사람은 밭두렁을 양보하고, 길에 다니는 사람은 길을 양보하였다. 入其邑,  男女異路,  斑白者不提挈.입기읍    남녀이로    반박자불제설 그 도읍에 들어가자 남자와 여자가 서로 다른 길로 다니고, 머리가 희끗희끗한 노..

伯夷叔齊,  孤竹君之二子也.백이숙제   고죽군지이자야 백이와 숙제는 고죽군의 두 아들이다.  父欲立叔齊,  及父卒,  叔齊讓伯夷. 부욕립숙제   급부졸   숙제양백이 부왕이 숙제를 후계자로 세우려 하였는데 마침내 부왕이 죽자 숙제는 백이에게 위를 사양하였다.  伯夷曰,  父命也,  遂逃去, 백이왈   부명야   수도거 백이가 말하길, 부왕의 명이라고 하면서 급기야 도망가 버렸다.   叔齊亦不肯立而逃之,  國人立其中子. 숙제역불긍립이도지   국인립기중자 숙제 역시 받아들이지 않고 도망하자,나라 사람들이 둘째 아들을 위에 올렸다. (註1) 讓(사양할 양), 逃(달아날 도), 肯(즐길 긍) (註2) 사기 백이열전에 나오는 글이다. 고죽군은 고죽국의 임금을 말하고, 고죽국은 동이의 나라였다고 한다.

萬章問曰,  象日以殺舜爲事,  立爲天子,  則放之何也.만장문왈    상일이살순위사     입위천자    즉방지하야 만장이 상이 날마다 순임금을 죽이려고 하였는데, 천자가 되고나서 그를 지방으로 보냈는데 어찌된 것입니까 라고 물었다.  孟子曰,  封之也, 맹자왈    봉지야 맹자가 답하여, 제후로 봉한 것이다. 或曰放焉,  仁人之於弟也,  不藏怒焉,  不宿怨焉. 혹왈방언    인인지어제야     불장노언   불숙원언 혹자는 말하길 지방으로 내쫒은 것이라 말하지만 어진 사람은 아우에 대하여 노여움을 마음에 감추어 두지 않으며 원망을 묵혀두지 않는다.   親愛之而已矣. 친애지이이의 그를 친애하고 사랑했을 뿐이다 라고 하였다. (註1) 封(봉할 봉), 藏(감출 장), 怒(성낼 노), 怨(원망할 원) (註2) ..

蔡人妻宋人之女也.채인처송인지녀야 채나라 사람의 처는 송나라 사람의 딸이었다.  旣嫁而夫有惡疾,  其母將改嫁之. 기가이부유악질     기모장개가지 이미 시집을 갔는데 남편에게 몹쓸 병에 걸렸다. 시어머니가 장차 다른 곳으로 개가를 시켜려 하자,  女曰,  夫之不幸乃妾之不幸也.  奈何去之.여왈    부지불행내첩지불행야     내하거지그녀가 말하기를, 지아비의 불행이 곧 첩의 불행입니다. 어찌 버리고 가겠습니까.  適人之道,  一 與之醮,  終身不改. 적인지도    일여지초     종신불개남에게 시집가는 도리는 한 번 함께 초례를 치르면 죽을 때까지 고치지 못합니다.  不幸遇惡疾,  彼無大故,  又不遣妾.  何以得去.  終不聽. 불행우악질    피무대고    우불유첩    하이득거    종불청불행히도 몹쓸 ..

衛共姜者,  衛世子共伯之妻也. 위공강자    위세자공백지처야 위나라의 공강은 위나라 세자 공백의 처다.  共伯蚤死,  共姜守義. 공백조사    공강수의공백이 일찍 죽고 공강이 절의를 지켰다.   父母欲奪而嫁之,  共姜不許,  作栢舟之詩,  以死自誓. 부모욕탈이가지     공강불허    작백주지시    이사자서 부모가 시집을 보내려 했지만 공강이 허락하지 않고 백주의 시를 지어 죽음으로써 스스로 맹서를 하였다. (註1) 言必稱(언필칭-말할 때마다 반드시), 猶(오히려 유), 摭(주울 척) (註2) 시경 용풍(庸風), 백주편(柏舟篇)에 나온다. 공강의 성은 강이고 공백의 아내이므로 공강이라고 불렀다. 시경에 나오는 용풍 백주라는 시는 공강이 자신의 절개를 다짐하며 부른 시로 알려져 있다. 汎彼柏舟 在彼中河..

公父文伯之母季康子之從祖叔母也.공부문백지모계강자지종조숙모야 공보문백의 어머니는 계강자의 종조숙모이다.  康子往焉,  闈門而與之言,  皆不踰閾. 강자왕언    위문이여지언    개불유역계강자가 가서 뵈었다. 문을 열어 놓고 더불어 애기를 나누고, 문지방을 넘지 않았다.   仲尼聞之,  以爲別於男女之禮矣. 중니문지    이위별어남녀지례의 공자가 그 사실을 듣고서는, 남녀의 구별에 대한 예절이로다 고 하셨다. (註1) 闈(문 위), 踰(넘을 유), 閾(문지방 역), 闈門(위문-문을 여는 것) (註2) 국어(國語) 노어편(魯語篇)에 나온다. 계강자는 노나라 삼환가의 종주였다.

臼季使過冀,  見冀缺耨,구계사과기    견기결누 구계가 사신이 되어 기땅을 지나가는 데 극결이 김을 매고 있었다.  其妻饁之,  敬,  相侍如賓, 기처엽지    경   상시여빈 그의 처가 들에 점심을 가져다 주는데 공경하며 서로 대접하기를 손님과 같이 모시는 것을 보고,   與之歸,  言諸文公曰, 여지귀    언제문공왈함께 데리고 와서 이런 일을 진문공에게 아뢰어 말하기를,   敬德之聚也,  能敬,  必有德. 경덕지취야    능경   필유덕 공경한다는 것은 덕이 모이는 것이며 능히 공경한다면 반드시 덕이 있습니다. 德以治民,  君請用之. 덕이치민    군청용지 덕으로써 백성을 다스리는 것이니 청하옵건데 이 사람을 등용하십시요.   臣聞,  出門如賓,  承事如祭,  仁之則也. 신문    출문여빈    승사..

王孫賈事齊閔王.  王出走,  賈失王之處.왕손가사제민왕     왕출주    가실왕지처 왕손가는 제나라 민왕을 섬겼다. 민왕이 패하여 성을 나가 달아났는데 왕손가는 왕이 간 곳을 알지 못했다.  其母曰,  女朝去而晩來,  則吾倚門而望,  女莫出而不還,  則吾倚閭而望. 기모왈    여조거이만래    즉오의문이망     여막출이불환    즉오의여이망 그의 어머니가 말하길, 네가 아침에 나가 저녁 늦게 돌아오면 나는 문에 기대어 네가 오기를 기다렸으며, 네가 저녁에 나가 돌아오지 않으면 나는 여문을 의지하여 너를 기다렸노라.  女今事王,  王出走,  女不知其處,  女尙何歸.여금사왕    왕출주    여불지기처    여상하귀 네가 이제 왕을 섬기다가 패하여 달아나 간 곳을 모르면서 너는 어찌 돌아왓느냐 라고 하였..

趙襄子殺知伯,  漆其頭,  以爲飮器.조양자살지백    칠기두    이위음기 조양자가 지백을 죽여 그의 두개골에 옻칠을 하고 이로써 술잔을 만들었다.  知懿之臣豫讓欲爲之報仇,  乃詐爲刑人,  挾匕首,  入襄子宮中,  塗厠左右欲殺之. 지의지신예양욕위지보구     내사위형인     협비수    입양자궁중    도측좌우욕살지 지의의 신하인 예양이 원수를 갚고자 하였다. 마침내 거짓으로 죄수처럼 꾸미고 비수를 끼고서 양자의 궁중에 들어가 변소에 미장칠을 하고 있었는데 양자의 좌우측근이 그를 죽이려 하였다.  襄子曰,  知伯死無後,  而此人欲爲報仇.  眞義士也.  吾謹避之耳. 양자왈    지백사무후     이차인욕위보구    진의사야    오근피지이 양자가 이르기를, 지백이 죽고 그의 후사가 없거늘 이 사람이..