소학(小學) 계고제사(稽古第四) #29

公父文伯之母季康子之從祖叔母也.

공부문백지모계강자지종조숙모야

공보문백의 어머니는 계강자의 종조숙모이다.

 

康子往焉,  闈門而與之言,  皆不踰閾.

강자왕언    위문이여지언    개불유역

계강자가 가서 뵈었다. 문을 열어 놓고 더불어 애기를 나누고, 문지방을 넘지 않았다.

 

仲尼聞之,  以爲別於男女之禮矣.

중니문지    이위별어남녀지례의

공자가 그 사실을 듣고서는, 남녀의 구별에 대한 예절이로다 고 하셨다.

 

(註1) 闈(문 위), 踰(넘을 유), 閾(문지방 역), 闈門(위문-문을 여는 것)

 

(註2) 국어(國語) 노어편(魯語篇)에 나온다. 계강자는 노나라 삼환가의 종주였다.