할아버지가 읽어주는 고전이야기

問 爾 童 子 문 이 동 자 (물을 문 ┃ 너 이 ┃ 아이 동 ┃ 아들 자) 네 어린 아들에게 물어 或 忘 師 德 혹 망 사 덕 (혹 혹 ┃ 잊을 망 ┃ 스승 사 ┃ 큰 덕) 혹여 스승의 은덕을 잊지 않았는지 깨우쳐 주어라. 莫 以 不 見 막 이 불 견 (아닐 막 ┃ 써 이 ┃ 아닐 불 ┃ 볼 견) 보이지 않는다고 하여 敢 邪 此 心 감 사 차 심 (감히 감 ┃ 간사할 사 ┃ 이것 차 ┃ 마음 심) 감히 마음이 바르지 않아서는 아니 된다. 觀 此 書 字 관 차 서 자 (볼 관 ┃ 이것 차 ┃ 글 서 ┃ 글자 자) 이 글자(四字小學)를 배운 후에 何 忍 不 孝 하 인 불 효 (어찌 하 ┃ 참을 인 ┃ 아닐 불 ┃ 효도 효) 어찌 참지 못하거나 불효할 수 있으리오.

欲 孝 父 母 욕 효 부 모 (하고자할 욕 ┃ 효도 효 ┃ 아비 부 ┃ 어미 모) 부모님께 효도하고자 한다면 何 不 敬 師 하 불 경 사 (어찌 하 ┃ 아닐 불 ┃ 공경할 경 ┃ 스승 사) 어찌 스승을 공경치 않으리오. 報 恩 以 力 보 은 이 력 (갚을 보 ┃ 은혜 은 ┃ 써 이 ┃ 힘 력) 힘을 다해 은혜를 갚는 것이 人 之 道 也 인 지 도 야 (사람 인 ┃ 어조사 지 ┃ 길 도 ┃ 어조사 야) 사람의 도리로다. 師 有 疾 病 사 유 질 병 (스승 사 ┃ 있을 유 ┃ 병 질 ┃ 병 병) 스승이 병이 있으시면 卽 必 藥 之 즉 필 약 지 (곧 즉 ┃ 반드시 필 ┃ 약 약 ┃ 이것 지) 지체 없이 반드시 스승에게 약을 해 드려라.

摠 是 師 功 총 시 사 공 (거느릴 총 ┃ 이 시 ┃ 스승 사 ┃ 공 공) 이 모든 것이 스승의 공덕이로다. (註) 참다운 스승을 모시는 것이 중요하고,그 은혜를 잊지 않아야 한다. 三 綱 五 倫 삼 강 오 륜 (석 삼 ┃ 벼리 강 ┃ 다섯 오 ┃ 인륜 륜) 삼강 오륜의 도리는 惟 師 敎 之 유 사 교 지 (오직 유 ┃ 스승 사 ┃ 가르칠 교 ┃ 이것 지) 오직 스승의 가르침에 의한 것이며 非 爾 自 行 비 이 자 행 (아닐 비 ┃ 너 이 ┃ 스스로 자 ┃ 다닐 행) 네 스스로 실행하지 못한다면 惟 師 導 之 유 사 도 지 (오직 유 ┃ 스승 사 ┃ 인도할 도 ┃ 이것 지) 오로지 스승이 이를 인도하여 주는 것이로다. 其 恩 其 德 기 은 기 덕 (그 기 ┃ 은혜 은 ┃ 그 기 ┃ 큰 덕) 그 은혜와 ..

是 謂 九 容 시 위 구 용 (이 시 ┃ 이를 위 ┃ 아홉 구 ┃ 얼굴 용) 이를 일러 소위 구용이라고 이른다. (註) 九容은 용중(容重), 용공(容恭), 용직(容直), 용단(容端), 용지(容止), 용정(容靜), 용숙(容肅), 용덕(容德), 용장(容莊)이다. 事 師 如 親 사 사 여 친 (섬길 사 ┃ 스승 사 ┃ 같을 여 ┃ 어버이 친) 스승 섬기기를 부모와 같이 하고 必 恭 必 敬 필 공 필 경 (반드시 필/ 공경할 공/ 반드시 필/ 공경할 경) 반드시 공손하며 존경하여라. 不 敎 不 明 불 교 불 명 (아닐 불 ┃ 가르칠 교 ┃ 아닐 불 ┃ 밝을 명) 가르침을 받지 못하여 밝게 알지 못하면 不 知 何 行 부 지 하 행 (아닐 불 ┃ 알 지 ┃ 어찌 하 ┃ 다닐 행) 어찌 바르게 행실함을 알 수 있으랴..

足 容 必 重 족 용 필 중 (발 족┃ 얼굴 용 ┃ 반드시 필 ┃ 무거울 중) 걸음걸이는 반드시 진중하게 하고 手 容 必 恭 수 용 필 공 (손 수 ┃ 얼굴 용 ┃ 반드시 필 ┃ 공손할 공) 손 모습은 반드시 공손하도록 하여라. 頭 容 必 直 두 용 필 직 (머리 두 ┃ 얼굴 용 ┃ 반드시 필 ┃ 곧을 직) 머리를 쓰는 모습은 반드시 곧아야 하고 目 容 必 端 목 용 필 단 (눈 목 ┃ 얼굴 용 ┃ 반드시 필 ┃ 끝 단) 눈매는 반드시 단정하여야 한다. 口 容 必 止 구 용 필 지 (입 구 ┃ 얼굴 용 ┃ 반드시 필 ┃ 그칠 지) 입매는 반드시 반듯하게 다물고 聲 容 必 靜 성 용 필 정 (소리 성 ┃ 얼굴 용 ┃ 반드시 필 ┃ 고요할 정) 말하는 모습은 반드시 정숙하게 하고 氣 容 必 肅 기 용 필 숙..

色 思 必 溫 색 사 필 온 (빛 색 ┃ 생각할 사 ┃ 반드시 필 ┃ 따뜻할 온) 얼굴빛은 반드시 온화하게 할 것을 생각하고 貌 思 必 恭 모 사 필 공 (모양 모 ┃ 생각할 사 ┃ 반드시 필 ┃ 공손할 공) 용모는 반드시 공손히 할 것을 생각하라. 言 思 必 忠 언 사 필 충 (말씀 언 ┃ 생각할 사 ┃ 반드시 필 ┃ 충성 충) 말은 반드시 충직할 것을 생각하고, 事 思 必 敬 사 사 필 경 (일 사 ┃ 생각할 사 ┃ 반드시 필 ┃ 공경할 경) 일은 반드시 신중히 할 것을 생각하라. 疑 思 必 問 의 사 필 문 (의심할 의 ┃ 생각할 사 ┃ 반드시 필 ┃ 물을 문) 의문이 있으면 반드시 물을 것을 생각하고 忿 思 必 難 분 사 필 난 (분할 분 ┃ 생각할 사 ┃ 반드시 필 ┃ 어려울 난) 분한 일에는 ..

父 子 有 親 부 자 유 친 (아비 부 ┃ 아들 자 ┃ 있을 유 ┃ 친할 친) 아버지와 아들은 친함이 있어야 하고 君 臣 有 義 군 신 유 의 (임금 군 ┃ 신하 신 ┃ 있을 유 ┃ 옳을 의) 임금과 신하 간에는 의리가 있어야 하며 夫 婦 有 別 부 부 유 별 (지아비 부 ┃ 며느리 부 ┃ 있을 유 ┃ 다를 별) 남편과 아내 간에는 분별이 있어야 하고 長 幼 有 序 장 유 유 서 (어른 장 ┃ 어릴 유 ┃ 있을 유 ┃ 차례 서) 어른과 어린 사람 사이에는 순서가 있어야 한다. 朋 友 有 信 붕 우 유 신 (벗 붕 ┃ 벗 우 ┃ 있을 유 ┃ 믿을 신) 벗과는 믿음이 있어야 하니, 是 謂 五 倫 시 위 오 륜 (이 시 ┃ 이를 위 ┃ 다섯 오 ┃ 인륜 륜) 이를 일러 오륜이라 한다. (註) 인간의 다섯 가지..

積 德 之 家 적 덕 지 가 (쌓을 적 ┃ 큰 덕 ┃ 어조사 지 ┃ 집 가) 덕을 쌓는 집은, 必 有 餘 慶 필 유 여 경 (반드시 필 ┃ 있을 유 ┃ 남을 여 ┃ 경사 경) 반드시 경사로운 일이 있을 것이요. 積 惡 之 家 적 악 지 가 (쌓을 적 ┃ 악할 악 ┃ 어조사 지 ┃ 집 가) 악업을 쌓는 집은 必 有 餘 殃 필 유 여 앙 (반드시 필 ┃ 있을 유 ┃ 남을 여 ┃ 재앙 앙) 반드시 재앙이 있으리라. (註) 자신의 위치를 잊지 말고,악업을 만들지 마라. 君 爲 臣 綱 군 위 신 강 (임금 군 ┃ 할 위 ┃ 신하 신 ┃ 벼리 강) 신하의 도리는 임금을 섬기는 것이며, 父 爲 子 綱 부 위 자 강 (아비 부 ┃ 할 위 ┃ 아들 자 ┃ 벼리 강) 자식의 도리는 아버지를 섬기는 것이다. 夫 爲 婦 綱 ..

晝 耕 夜 讀 주 경 야 독 (낮 주 ┃ 밭갈 경 ┃ 밤 야 ┃ 읽을 독) 낮에 밭 갈고 밤에는 책을 읽어 공부하며, 盡 事 待 命 진 사 대 명 (다할 진 ┃ 일 사 ┃ 기다릴 대 ┃ 목숨 명) 스스로 할 일에 최선을 다하고 천명을 기다려라. 元 亨 利 貞 원 형 이 정 (으뜸 원 ┃ 형통할 형 ┃ 이로울 리 ┃ 곧을 정) 원(仁) ·형(禮) ·이(義) ·정(智)은 天 道 之 常 천 도 지 상 (하늘 천 ┃ 길 도 ┃ 어조사 지 ┃ 항상 상) 변함없는 하늘의 도리로다. (註) 최선을 다하고 천명을 기다리는 것이 가장 훌륭한 지혜이다. 仁 義 禮 智 인 의 예 지 (어질 인 ┃ 옳을 의 ┃ 예도 례 ┃ 슬기 지) 어질고 의롭고 예의와 지혜로움이 人 性 之 綱 인 성 지 강 (사람 인 ┃ 성품 성 ┃ 어조..

卽 近 禽 獸 즉 근 금 수 (곧 즉 ┃ 가까울 근 ┃ 날짐승 금 ┃ 짐승 수) 곧 금수와 같은 것이니 聖 人 憂 之 성 인 우 지 (성인 성 ┃ 사람 인 ┃ 근심 우 ┃ 이것 지) 성인이 이를 우려하느니라. 作 事 謀 始 작 사 모 시 (지을 작 ┃ 일 사 ┃ 꾀할 모 ┃ 비로서 시) 일을 하려면 먼저 계획하고 出 言 顧 行 출 언 고 행 (날 출 ┃ 말씀 언 ┃ 돌아볼 고 ┃ 다닐 행) 말을 할 때는 먼저 실행할 것을 되돌아 보라. (註) 일은 신중히 하고 덕은 굳게 지키는 것이 몸을 보전하는 방법이다. 常 德 固 持 상 덕 고 지 (항상 상 ┃ 큰 덕 ┃ 굳을 고 ┃ 가질 지) 항상 덕을 굳게 지키고 然 諾 重 應 연 락 중 응 (그럴 연 ┃ 허락할 낙 ┃ 무거울 중 ┃ 응할 응) 연후에 신중히 무..