소학(小學) 가언제오(嘉言第四) #37

當官者,  先以暴怒爲戒,

당관자    선이폭노위계

관직을 담당한 사람은 먼저 난폭하게 화내는 것을 경계해야 한다.

 

事有不可,  當詳處之,  必無不中.

사유불가    당상처지    필무불중

옳지 않은 일이 있을 때는 당연히 자세하게 살펴서 일을 처리하면 반드시 맞지 않는 경우가 없다.

 

若先暴怒,  只能自害,  豈能害人.
약선폭노    지능자해    기능해인

만약 먼저 난폭하게 화를 내면 스스로를 해하는 것일 뿐, 어찌 다른 사람을 해할 수 있으랴.

 

(註1) 詳(자세할 상), 暴(햇빛쪼일 폭), 豈(어찌 기)