할아버지가 읽어주는 고전이야기

夫有人民,  而後有夫婦,  有夫婦,  而後有父子,  有父子,  而後有兄弟. 부유인민     이후유부부   유부부     이후유부자   유부자    이후유형제 대저 사람과 백성이 있고 난 후에 부부가 있고, 부부가 있고 난 후에 아버지와 아들이 있으며,부자가 있고 난 후에 형제가 있다.   一家之親,  此三者而已矣.일가지친     차삼자이이의 한 집안의 친족은 이 세 가지 뿐이로다.  自玆以往,  至于九族,  皆本於三親焉,  故於人倫爲重也,  不可不篤. 자자이왕    지우구족    개본어삼친언    고어인륜위중야     불가불독이로부터 내려가 구족에 이르기까지 모든 관계는 삼친이 근본인 고로 인륜이 중요한 것이며, 가히 돈독하지 않으면 안된다.  兄弟者,  分形連氣之人也,  方其幼也,  父母左提右挈, 형..

江東婦女,  略無交遊,  其婚姻之家,  或十數年間,  未相識者. 강동부녀    약무교유    기혼인지가    혹십수년간    미상식자 강동의 부녀자는 대략 외부와 교류하지 않아 그 혼인을 한 집안도 혹은 십 수년간 서로 알지 못하고  唯以信命贈遺,  致慇懃焉.유이신명증유    치은근언 오직 서신왕래와 주고받는 선물로 은근하게 교유 하였다.   鄴下風俗,  專以婦持門戶,  爭訟曲直, 업하풍속    전이부지문호    쟁송곡직 업하지방의 풍속은 전적으로 부녀자가 가문을 유지하고 잘되고 못되고 하는 쟁송을 하고,  造請逢迎,  代子求官.  爲夫訴屈.  此乃恒代遺風乎. 조청봉영    대자구관    위부소굴   차내항대유풍호손님을 만나고 맞이하며, 자식을 대신하여 관직을 구하고, 지아비를 위해 억울함에 대해 소..