소학(小學) 가언제오(嘉言第四) #41

早婚少聘,  敎人以偸.

조혼소빙   교인이투

일찍 결혼하여 어린 나이에 아내를 맞이하는 것은 사람에게 비뚤어진 것을 가르치는 것이며,

 

妾媵無數,  敎人以亂.

첩잉무수    교인이란

첩과 잉첩이 무수히 많으면 사람에게 혼란을 가르치는 것이다.

 

且貴賤有等,  一夫一婦,  庶人之職也.

차귀천유등    일부일부    서인지직야

귀천에는 등급이 있으니 한 지아비에 한 부인을 두는 것이 서인의 직분이다.

 

(註1) 早(일찍 조), 聘(부를 빙), 偸(훔칠 투), 媵(줄 잉)

 

(註2) 중설(中說) 사군편(事君篇)에 나온다. 잉첩은 아내가 시집올 때 데리고 오는 몸종이나 계집종을 말한다. 위의 글과 이 글에서는 잘못된 결혼관과 옳지 못한 조혼의 풍습을 지적한 것이다. 인간사회에서 결혼하여 가정을 이루는 것이 가장 근본이 되는 것이며, 또한 신성한 것이다. 지금 우리사회에서 젊은 나이에 성적인 유혹을 이기지 못하고 잘못된 선택을 하거나 결혼을 빙자하여 많은 지참금이나 예단을 현금과 부동산으로 요구하는 일부의 잘못된 행태를 심심치 않게 보게 된다. 사회의 혼란과 윤리의 붕괴는 여기에서 비롯된 것이다.