소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #73

孟子曰,  不挾長,  不挾貴,  不挾兄弟而友.

맹자왈    불협장    불협귀   불협형제이우

맹자가 말하길, 벗을 사귐에는 나이가 많음을 내세우지 말고, 신분이 귀한 것을 내세우지 말고, 형제가 많은 것을 벗에게 내세우지 말아야 한다.

 

友也者,  友其德也.  不可以有挾也.

우야자    우기덕야   불가이유협야

벗이란 그 사람의 덕을 사귀는 것이지 사귀는데 다른 어떤 것을 내세워서는 안된다.

 

(註1) 挾(낄 협, 끼워 넣다)

 

(註2) 벗을 사귀는 것은 그 사람의 인품과 덕을 사귀는 것이다. 나이가 많고 신분이 귀한 것을 개입시키면 진정한 친구가 될 수 없다. 맹자의 만장하편(萬章下篇)에 나오는 글이다.

 

 

曲禮曰,  君子不盡人之歡,  不竭人之忠,  以全交也.

곡례왈    군자부진인지환     불갈인지충    이전교야

곡례에서 이르기를, 군자는 극진한 환대를 바라지 않으며,남들이 충심을 다할 것을 바라지 않으니 사귀는 것을 온전하게 한다 라고 하였다.

 

(註1) 盡(다할 진), 歡(기뻐할 환), 竭(다할 갈)

 

(註2) 벗과의 우정을 귀하게 유지하고 사귀는 것을 온전히 유지하는 것은 친구가 자신에게 극진히 환대하고 충심을 다할 것을 바라지 않아야 한다. 친구가 귀하게 되고 출세하면 기대려 하여 학연과 지연이 생겨나는 것이니, 이것이 곧 자신을 망치고 나라에 해가 되는 것이다.