소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #46

鄙夫可與事君也與哉?

비부가여사군야여재

비루한 사람과 군주를 같이 섬길 수 있는가?

 

其未得之也,  患得之.  旣得之,  患失之.

기미득지야    환득지    기득지   환실지

그는 얻지 못하면 얻는 것을 걱정하고, 이미 얻었으면 잃을까를 걱정한다.

 

苟患失之,  無所不至矣.

구환실지    무소불지의

진실로 그것을 잃을 까 걱정하면 무슨 짓이든 다 할 것이다.

 

(註1) 鄙(다라울 비,비루할 비), 患(근심 환), 苟(진실로 구)

 

(註2) 논어 양화편에 나오는 글로써 공자가 한 말이다.

비부는 용렬하고 악하며 비루하고 졸렬한 자를 칭한다. 하안이 말하길 얻을 것을 걱정한다는 것은 얻지 못할까 걱정함을 이른다. 정약용이 말하길 얻고 잃는 것은 녹위를 이른다.

 

 

孟子曰,  責難於君,  謂之恭.

맹자왈    책난어군    위지공

맹자가 말하길, 어려운 일을 임금이 책임지고 하게 하는 것은 공손함이요,

 

陳善閉邪,  謂之敬.

진선폐사    위지경

착한 도리를 베풀게 하고, 사악함을 막게 하는 것을 경건한 것이라고 일컬는다.

 

吾君不能,  謂之賊.

오군불능    위지적

우리 임금이 능히 행할 수 없다고 예단하는 것은 임금을 해치는 적이라고 한다 라고 하였다.

 

(註1) 責(꾸짖을 책), 恭(공손할 공), 閉(닫을 폐), 賊(도둑 적)