소학(小學) 계고제사(稽古第四) #21

顔丁善居喪,

안정선거상

안정은 거상을 훌륭하게 하였다.

 

始死皇皇焉如有求而弗得.

시사황황언여유구이불득

처음 돌아가셨을 때는 허둥대며 어버이를 구하고자 하여도 하지 못하는 듯 하고, 

 

旣殯望望焉如有從而弗及.

기빈망망언여유종이불급

빈소를 배설하고는 뒤돌아 보지 않고 달려갔지만 따르지 못하는 듯 하였고,

 

旣葬慨然如不及其反而息.

기장개연여불급기반이식

장례를 치르고 난 다음에는 개연히 부모가 돌아올 수 없다고 생각하면서 기다리는 것 같았다.

 

(註1) 居喪(거상-부모의 상을 당함, 부모 상사에 입는 옷), 皇(임금 황), 皇皇(황황-아름답고 성한 모양), 遑遑(황황-마음이 급하여 허둥지둥함), 殯(빈소 빈), 慨(슬퍼할 개), 息(숨쉴 식)

 

(註2) 예기 단궁하편(檀弓下篇)에 나오는 글이다. 안정은 춘추시대 노나라 사람이다.