소학(小學) 경신제삼(敬身第三) #32

射義曰,  射者,  進退周還,  必中禮.

사의왈    사자    진퇴주선   필중예

예기 사의편에서 이르기를, 활을 쏘는 사람은 앞으로 나가거나 뒤로 물러가며 둥글게 도는 동작이 활쏘기의 예법에 맞아야 한다.

 

內志正,  外體直,  然後持弓矢審固,

내지정    외체직   연후지궁시심고

안으로는 뜻을 바르게 하고 밖으로는 몸을 바르게 한 연후에 활과 화살을 정확하고 단단하게 잡을 수 있어야 한다.

 

持弓矢審固,  然後可以言中.

지궁시심고    연후가이언중

활과 화살을 잡는 것이 정확하고 단단해야만 과녁에 맞추는 것을 말할 수 있다.

 

此可以觀德行矣.

차가이관덕행의

이것으로 그 사람의 덕행을 알 수 있다 고 하였다.

 

右,  明威儀之則.

우    명위의지칙

이상은 위의의 법칙을 밝힌 것이다.

 

(註1) 還(돌아올 환, 돌 선, 빠를 선), 審固(심고-정확하고 견고함), 進退周還(진퇴주선-당에 오르고 내리는데 읍하고 겸양하는 예절)

 

(註2) 활쏘기는 고대에는 군자나 선비에게는 사례에 해당하는 큰 예절이었다.