소학(小學) 경신제삼(敬身第三) #34

曲禮曰,  爲人子者,  父母存,  冠衣不純素,

곡례왈    위인자자    부모존    관의불순소

곡례에서 이르기를, 남의 아들이 된 사람은 부모가 생존해 계시면, 갓과 옷을 흰 것으로 두르지 않고,

 

孤子當室,  冠衣不純采.

고자당실    관의불순채

아버지를 여위고 집을 계승한 사람은 갓과 옷을 채색으로 두르지 않는다 고 하였다.

 

(註1) 純(순수할 순), 素(흴 소), 采(캘 채), 純素(순소-흰 색갈의 선을 두르는 것), 純采(순채-채색의 선으로 두르는 것), 當室(당실-아버지의 뒤를 계승함)

 

(註2) 흰색은 상주를 의미하는 색깔이며, 또한 정성을 의미하였다. 흰 갓을 쓰고 흰색 옷을 입는 것은 어버이가 돌아가신 사람이 쓰고 입어야 할 갓과 옷이다. 고자는 어버이를 여읜 자식을 가르키는 말이다. 왕조에서 왕이나 왕비가 죽으면 백성이 흰 갓과 흰 두루마기를 입었다.