소학(小學) 입교제일(立敎第一) #10

孔子曰,  弟子入則孝,  出則弟,

공자왈    제자입즉효    출즉제

공자께서 말씀하시길 ‘자식과 아우된 사람은 집에 들어가면 효도하고 밖에 나와서는 공경하며,

 

謹而信,  汎愛衆,  而親仁.

근이신    범애중   이친인

행동과 말을 삼가하여 믿음을 받고,뭇 사람을 넘치도록 사랑하고 어진 사람을 가까이 하여라.

 

行有餘力,  則以學文.

행유여력    즉이학문

실행하고도 여력이 있으면 글을 배우도록 하여라.’라고 하셨다.

 

(註1) 弟(아우 제=悌공경할 제), 謹(삼갈 근), 汎(넘칠 범), 餘(남을 여)

 

(註2) 입즉효 출즉제는 지금도 가훈이나 청소년을 격려하는 말로 자주 인용된다. 효도하고 공경하며 삼가하여 믿음을 받고 어진 사람과 가까이 하는 것이 인성교육의 진정한 요체이며, 학문을 배우기 이전에 우리가 배워야 할 것이다. 먼저 인간이 되어라 하는 것은 이런 것을 말하는 것이다. 어진 사람을 가까이 하는 것은 간사하거나 사특한 사람과 어울리지 아니하고, 인격이 갖춰진 훌륭한 벗과 사귀고 자신의 멘토가 될 만한 어진 사람과 사귀는 것이다. 먹을 가까이 하면 검어진다는 근묵자흑과 같은 말이다. 혐오스럽고 추악한 행실을 하는 사람과 가까이 하게 되면 어느새 물들어 자신의 행실도 더럽혀지게 된다. 공자는 익자삼우와 손자삼우를 구별하고 자신과 함께 건강하게 발전할 수 있는 사람을 사귀라고 하였다. 자식을 학교에 보내게 되면 사귀는 친구를 잘 가릴 수 있도록 가르쳐야 하는 것이 가장 우선인 까닭이다.