대학(大學) 전문십장 (傳文 十章) #11 - 인인 위능애인 능오인

唯仁人이  放流之하여

유인인      방류지

오로지 어진 사람이 그러한 사람을 추방하고 유배를 보내며,

 

迸諸四夷하고  不與同中國하니

병저사이          불여동중국

사방의 오랑캐에게 쫒아 내어서, 중국에서 함께 살지 않도록 하면,

 

此謂唯仁人이  爲能愛人하며  能惡人이니라

차위유인인      위능애인          능오인

이를 일컬어 오직 어진 사람이 능히 사람을 사랑하고 능히 사람을 미워할 수 있다.

 

(註1) 放(놓을 방), 流(흐를 류), 迸(흩어져 달아날 병)

 

(註2) 병은 축과 같다 (병, 유축야 迸, 猶逐也). 이렇듯 시기하고 질투하는 사람이 있으면 어진 사람을 방해하고 나라를 병들게 한다 (언유차모질지인, 방현이병국 言有此媢疾之人, 妨賢而病國). 어진 사람이 반드시 깊이 미워하고 통열히 끊으니 사사로움이 없이 공을 앞세우므로 능히 좋아하고 미워하는 것이 올바르게 되어 이와 같은 것이다 (즉인인필심악이통절지,  이기지공무사, 고능득호악지정여차야 則仁人必深惡而痛絶之, 以其至公無私, 故能得好惡之正如此也). 어진 사람은 군주와 같은 통치자를 말한다.

 

(註3) 엣날의 군주와 현대의 국가 통치자들은 대부분 무소불위의 권력을 가진다.  현대의 민주국가에서는 권력의 집중에 대한 견제를 위한 삼권분립등 여러 장치와 제도를 하지만, 이런 것보다 중요한 것은 치자의 마음가짐이며, 어진 마음으로 국민을 사랑해야 한다는 점이다.