대학(大學) 전문구장 (傳文 九章) #5 - 의형의제 가이교국인

詩云,  宜兄宜弟이니  宜兄宜弟  而后에  可以敎國人이니라.

시운    의형의제         의형의제   이후      가이교국인

시경에 형이 형답고 동생이 동생답다고 하였으니, 형이 형답고 동생이 동생다운 후에야 나라 사람들을 교화할 수 있으니라.

 

(註1) 宜(마땅할 의, 화목하다,화순하다,아름답다,마땅히 ~하여야 한다)

 

(註2) 시경 소아 요소편이다 (시, 소아요소편 詩, 小雅蓼蕭篇).

 

蓼彼蕭斯, 露湑兮, 既見君子, 我心寫兮, 燕笑語兮, 是以有譽處兮.
蓼彼蕭斯, 零露瀼瀼, 既見君子, 為龍為光, 其德不爽, 壽考不忘.
蓼彼蕭斯, 零露泥泥, 既見君子, 孔燕豈弟, 宜兄宜弟, 令德壽豈.
蓼彼蕭斯, 零露濃濃, 既見君子, 鞗革沖沖, 和鸞雝雝, 萬福攸同.

기다란 저 다북쑥 맺힌 이슬 맑기도 하여라. 군자를 보니 내 마음 편안하고, 연회에 웃으며 말을 나누니 이는 명예로운 일이로다.

기다란 저 다북쑥 맺힌 이슬 맑기도 하여라. 군자를 보니 영광스러워라. 그 덕이 적지 않으니 오래도록 잊지 못할레라.

기다란 저 다북쑥 맺힌 이슬이 촉촉하여라. 군자를 보니 공손도 하여라. 형이 형답고 아우가 아우다우니 아름다운 덕 영원할세라.

기다란 저 다북쑥 맺힌 이슬 영롱하여라. 군자를 보니 말 고삐 가죽끈이 아름다워라. 부딪히는 방울소리 어여쁘고 만복이 함께 하는구나.