논어 (論語) - 태사공 사마천의 공자세가(孔子世家), #25

孔子生鯉, 字伯魚.

공자생리   자백어

공자는 리를 낳았는데 자는 백어이다.

 

伯魚年五十, 先孔子死.

백어년오십   선공자사

백어는 오십에 공자보다 먼저 죽었다.

 

伯魚生伋, 字子思, 年六十二.

백어생급   자자사   년유십이

백어는 급을 낳았는데, 자가 자사이다. 육십이세에 죽었는데,

 

嘗困於宋, 子思作中庸.

상곤어송    자사작중용

일찍이 송나라에서 고초를 겪었으며, 자사가 중용을 지었다.

 

(註) ①  당시 일경의 크기는 백 무에 해당하고 일 무는 55평,180헥타아르이다. 일경은 약 1.8평방 킬로미터이니 약 54만평의 크기이다.

 

 

子思生白, 字子上, 年四十七.

자사생백   자자상   년사십칠

자사가 백을 낳고, 백은 사십일곱 살에 죽었으며, 자는 자상이다.

 

子上生求, 字子家, 年四十五.

자상생구   자자가   년사십오

자상이 구를 낳고, 구는 사십다섯 살에 죽었고, 자는 자가이다.

 

子家生箕, 字子京. 年四十六.

자가생기   자자경  년사십육

자가는 기를 낳고, 기는 사십여섯 살에 죽었고, 자는 자경이다.

 

子京生穿, 字子高, 年五十一.

자경생천   자자고  년오십일

자경은 천을 낳고, 천은 오십한 살에 죽었으며, 자는 자고이다.

 

子高生子慎, 年五十七, 嘗為魏相.

자고생자신    년오십칠  상위위상 

자고는 자신을 낳고, 자신은 오십일곱 살에 죽었고,일찍이 위나라 재상을 지냈다.

 

子慎生鮒, 年五十七, 為陳王涉博士, 死於陳下.

자신생부   년오십칠   위진왕섭박사   사어진하

자신은 부를 낳고, 부는 오십일곱 살에 죽었고, 진왕 섭 밑에서 박사를 지내다 진에서 죽었다.

 

鮒弟子襄. 年五十七. 嘗為孝惠皇帝博士, 遷為長沙太守. 長九尺六寸.

부제자양   년오십칠   상위효혜황제박사    천위장사태수   장구척육촌

부의 동생 자양은 오십 일곱 살에 죽었는데, 효황제와 혜황제 시절에 박사를 지냈으며, 장사태수로 옮겨 일했는데, 키가 구척 육촌이나 되었다.

 

子襄生忠, 年五十七. 忠生武, 武生延年及安國.

자양생충   년오십칠   충생무   무생연년급안국

자양이 충을 낳고, 충은 오십일곱 살에 죽고, 충은 무를 낳고, 무는 연년과 안국을 낳았다.

 

安國為今皇帝博士, 至臨淮太守, 蚤卒. 安國生卬, 卬生驩.

안국위금황제박사    지임회태수   조졸   안국생앙   앙생환

안국은 금상 황제에게 박사를 지냈고 임회태수를 지냈으나 일찍 죽었다. 안국이 앙을 낳고,앙은 환을 낳았다.

 

 

太史公曰, 詩有之, 高山仰止, 景行行止.

태사공왈   시유지   고산앙지   경행행지 

태사공이 말하길 '시경에 높은 산은 우러러보고, 큰 길을 간다 라고 하였다.

 

雖不能至, 然心鄉往之.

수불능지   연심향왕지

비록 따라가지는 못하지만 마음으로 사모하여 따른다.

 

余讀孔氏書, 想見其為人. 適魯, 觀仲尼廟堂車服禮器,

여독공씨서   상견기위인    적노  관중니묘당 거복예기

나는 공자가 쓴 책을 읽고 그 위인됨을 상상해 보았다. 노나라로 가서 중니의 묘당과 수레, 옷, 예기를 살펴 보았다.

 

諸生以時習禮其家, 余祗迴留之不能去云.

제생이시습례기가     여지회류지불능거운

여러 유생들이 그 집에서 예를 익히는 것을 보면서, 나는 기원하는 심정으로 머물고 싶어졌고, 그곳을 떠날 수가 없었다.

 

天下君王至于賢人眾矣, 當時則榮, 沒則已焉.

천하군왕지우 현인중의    당시즉영   몰즉이언   

천하에 군왕에서 부터 현인들이 많지만, 그들은 살았을 당시에는 영화로웠지만 죽으니 끝일 뿐이다.

 

孔子布衣, 傳十餘世, 學者宗之.

공자포의   전십여세   학자종지

공자는 포의였지만 십여 세에 이르도록 학자들의 종주로 추앙받고, 

 

自天子王侯. 中國言六藝者折中於夫子. 可謂至聖矣!

자천자왕후  중국언육예자절중어부자  가위지성의 

천자 왕후에서 부터 중국에서 육예를 말하는 사람까지 공자의 말씀이 기준으로 하니 가히 최고의 성인이라 하겠다!