계몽편 - 지편(地篇) #3

古之聖王(고지성왕)이  劃野分地(획야분지)하여  建邦設都(건방설도)하시니
四海之內(사해지내)에  其國有萬(기국유만)이요
而一國之中(이일국지중)에  各置州郡焉(각치주군언)하고
州郡之中(주군지중)에  各分鄕井焉(각분향정언)하며
爲城郭(위성곽)하여  以禦寇(이어구)하고
爲宮室(위궁실)하여  以處人(이처인)하고
爲耒耜(위뢰사)하여  敎民耕稼(교민경가)하고
爲釜甑(위부증)하여  敎民火食(교민화식)하고
作舟車(작주거)하여  以通道路(이통도로)하시니라

 

옛날 성스런 임금이 들판을 구획하여 토지를 나누었고 나라를 세워 도읍을 건설하시니,

온 세상 사해(四海)에 나라가 만 개나 되었다.

한 나라에는 각각 주(州)와 군(郡)을 설치하고,

주와 군은 각각 향(鄕)과 정(井)을 나누었다.

성곽을 쌓아 도적을 막고,

집을 지어 사람들을 거처하게 하였으며,

쟁기와 보습을 만들어 백성들에게 밭 갈아 곡식 심는 것을 가르쳤고,

가마솥과 시루로 백성들에게 익혀 먹는 것을 가르쳤으며,

배와 수레를 만들어 도로를 통행하게 하였다.

 

(註) 聖(성스러울 성), 劃(새길 획), 野(들 야), 建(세울 건), 邦(나라 방), 都(도읍 도), 國(나라 국), 置(둘 치), 州(고을 주), 郡(고을 군), 鄕(시골 향), 井(우물 정), 城(재 성), 郭(외성 곽), 禦(막을 어), 寇(도둑 구), 宮(집 궁), 室(집 실), 耒(쟁기 뢰), 耜(보습 사), 敎(가르칠 교), 耕(밭갈 경), 稼(심을 가), 釜(가마 부), 甑(시루 증), 舟(배 주), 通(통할 통), 路(길 로)