계몽편 - 지편(地篇) #1

地之高處便爲山(지지고처변위산)이요     地之低處便爲水(지지저처변위수)니

水之小者(수지소자)를  謂川(위천)이요    水之大者(수지대자)를  謂江(위강)이요

山之卑者(산지비자)를  謂丘(위구)요       山之峻者(산지준자)를  謂岡(위강)이니라

 

땅의 높은 곳이 곧 뫼가 되고, 땅의 낮은 곳은 곧 물이되니

믈이 작은 것을 개울이라 하고 물이 큰 것을 강이라 한다.

뫼가 낮은 것을 언덕이라 하고 뫼가 높은 것을 산등성이라 한다.

 

(註) 高(높을 고), 處(곳 처), 便(편할 편,변할 변), 低(낮을 저), 卑(낮을 비), 丘(언덕 구), 峻(높을 준), 岡(언덕 강)

天下之山(천하지산)이  莫大於五嶽(막대어오악)하니

五嶽者(오악자)는 泰山嵩山衡山恒山華山也(태산숭산형산항산화산야)요,

天下之水(천하지수)가  莫大於四海(막대어사해)하니

四海者(사해자)는  東海西海南海北海也(동해서해남해북해야)니라

 

천하의 산이 오악(五嶽)보다 더 높지 못하니 오악이란 태산 숭산 형산 항산 화산이요, 천하의 물이 사해보다 더 크지 못하니 사해란 동해 서해 남해 북해이니라.

 

(註) 莫(없을 막), 嶽(큰산 악), 嵩(높을 숭), 衡(저울대 형), 恒(항상 항), 華(빛날 화), 海(바다 해)

 

중국에서는 다섯 산을 오악이라고 하여 산 중에서도 높고 신령한 산으로 여겨 숭상해 왔다. 태산은 산동성 중부에 있는 산으로 황제가 봉선의식을 거행한 산으로 중국인들이 으뜸으로 여기는 산이고, 숭산은 하남성 등봉현에 있는 산이며 중악이라 하였다. 형산은 호남성에 있는 산으로 남악, 항산은 하북성 곡양현에 있는 산으로 북악으로, 화산은 섬서성 화음시에 있는 산으로 서악으로 불렀다. 오악은 태산을 대악(岱嶽)으로 하여 중,서,남,북악을 말한다.