계몽편 - 천편(天篇) #4

以十二月(이십이월)로  分屬於四時(분속어사시)하니

正月二月三月(정월이월삼월)은  屬之於春(속지어춘)하고

四月五月六月(사월오월유월)은  屬之於夏(속지어하)하고

七月八月九月(칠월팔월구월)은  屬之於秋(속지어추)하고

十月十一月十二月(시월십일월십이월)은 屬之於冬(속지어동)하니

晝長夜短而天地之氣大暑(주장야단이천지지기대서)면  則爲夏(즉위하)하고

夜長晝短而天地之氣大寒(야장주단이천지지기대한)이면  則爲冬(즉위동)이니

春秋則晝夜長短(춘추즉주야장단)이 平均(평균)하되

而春氣(이춘기)는  微溫(미온)하고  秋氣(추기)는  微凉(미량)이니라

 

열두 달을 사시에 나눠 속하게 하는바 정월 이월 삼월은 봄에 속하고, 사월 오월 유월은 여름에 속하고, 칠월 팔월 구월은 가을에 속하고, 시월 십일월 십이월은 겨울에 속한다. 낮이 길고 밤이 짧으면서 천지 기운이 크게 더우면 여름이 되고, 밤이 길고 낮이 짧으면서 천지 기운이 크게 추우면 겨울이 된다. 봄 가을은 낮과 밤이 길고 짧음이 고루 같으며 봄의 기운은 약간 따뜻하고 가을은 기운은 약간 서늘하다.

 

(註) 分(나눌 분), 屬(이을 속), 暑(더울 서), 寒(찰 한), 氣(기운 기), 均(고를 균), 微(작을 미), 溫(따뜻할 온), 凉(서늘할 량)