할아버지가 읽어주는 고전이야기

膝 前 勿 坐 슬 전 물 좌 (무릎 슬┃ 앞 전┃ 말 물┃ 앉을 좌) 부모님의 무릎 앞에 앉지 말고 面 上 勿 仰 면 상 물 앙 (낯 면┃위 상┃말 물┃ 우러를 앙) 얼굴을 쳐들어 부모님의 얼굴을 올려다보지 말라. 父 母 臥 命 부 모 와 명 (아비 부┃ 어미 모┃ 누울 와┃ 목숨 명) 부모님께서 누운 채로 무엇을 시키더라도 俯 首 聽 之 부 수 청 지 (구부릴 부┃ 머리 수┃들을 청┃ 이것 지) 머리 숙여 그 시키는 일을 다소곳이 들어야 한다.

行 勿 慢 步 행 물 만 보 (다닐 행┃ 말 물┃거만할 만 ┃ 걸음 보) 걸을 때 거만히 걷지 말고 坐 勿 倚 身 좌 물 의 신 (앉을 좌┃ 말 물 ┃ 의지할 의┃ 몸 신) 앉을 때는 몸을 기대지 말아야 한다. 父 母 衣 服 부 모 의 복 (아비 부┃ 어미 모┃ 옷 의┃ 옷 복) 부모님의 의복은 勿 踰 勿 踐 물 유 물 천 (말 물┃ 넘을 유┃ 말 물┃ 밟을 천) 넘어 다니지 말고 밟지 말아야 한다. (註) 부모님이 쓰시는 기물은 함부로 다루지 않는다.

須 勿 大 唾 수 물 대 타 (모름지기 수┃ 말 물┃큰 대┃ 침벧을 타) 모름지기 큰소리를 내며 침을 벧지 말고 亦 勿 弘 言 역 물 홍 언 (또 역┃ 말 물┃클 홍┃말씀 언) 또한 큰소리로 말하지 말아야 한다. 口 勿 雜 談 구 물 잡 담 (입 구┃ 말 물┃ 섞일 잡┃ 말씀 담) 입으로 잡스런 말을 하지 말고 手 勿 雜 戱 수 물 잡 희 (손 수┃ 말 물┃ 섞일 잡┃ 희롱할 희) 손으로는 잡스런 희롱을 하지 말아야 한다.

勿 立 門 中 물 립 문 중 (말 물┃ 설 립┃ 문┃ 가운데 중) 문 가운데 서 있지 말고, 勿 坐 房 中 물 좌 방 중 (말 물┃/ 앉을 좌┃ 방 방┃가운데 중) 방 가운데 앉아 있지 말아라. 出 入 門 戶 출 입 문 호 (날 출┃ 들 입┃ 문 문┃지게 호) 집 안의 출입구를 드나들 때는, 開 閉 必 恭 개 폐 필 공 (열 개┃닫을 폐┃반드시 필┃공손할 공) 문을 열고 닫는 것을 반드시 공손히 하여라.

侍 坐 親 側 시 좌 친 측 (모실 시┃ 앉을 좌┃ 어버이 친┃ 곁 측) 어버이를 모실 때는 옆에 바르게 앉고 勿 怒 責 人 물 노 책 인 (말 물┃ 성낼 노┃ 꾸짖을 책┃사람 인) 성을 내고 남을 책망 해서도 안된다. 父 母 出 入 부 모 출 입 (아비 부┃ 어미 모┃ 날 출┃들 입) 부모님께서 출입하실 때에는 每 必 起 立 매 필 기 립 (매양 매┃ 반드시 필┃ 일어날 기┃설 립) 반드시 매번 일어서서 인사를 여쭈어야 한다.

父 母 責 之 부 모 책 지 (아비 부┃어미 모┃꾸짖을 책┃이것 지) 부모님께서 꾸짖으시면 勿 怒 勿 答 물 노 물 답 (말 물┃성낼 노┃말 물┃대답 답) 성내거나 말대꾸 해서는 안된다. 侍 坐 親 前 시 좌 친 전 (모실 시┃앉을 좌┃어버이 친┃앞 전) 어버이 앞에서는 바르게 앉고, 勿 踞 勿 臥 물 거 물 와 (말 물┃걸터앉을 거┃말 물┃누울 와) 걸터 앉거나 누워서는 아니 된다. (註) 자식으로서 부모님께 대한 인사만큼 중한 것은 없다.

父 母 呼 我 부 모 호 아 (아비 부┃어미 모┃부를 호┃나 아) 부모님께서 나를 부르시면 唯 而 趨 之 유 이 추 지 (대답할 유┃말이을 이┃달릴 추┃갈 지) 대답하고 달려가야 한다. 有 命 必 從 유 명 필 종 (있을 유┃목숨 명┃반드시 필┃좇을 종) 명이 있으면 반드시 쫒아야 하고 勿 逆 勿 怠 물 역 물 태 (말 물┃거스를 역┃말 물┃게으를 태) 거스르거나 태만히 해서는 안된다.

爲 人 子 者 위 인 자 자 (할 위┃ 사람 인┃아들 자┃ 놈 자) 사람의 자식이 되어 曷 不 爲 孝 갈 불 위 효 (어찌 갈┃ 아닐 불┃ 할 위┃ 효도 효) 어찌 효도를 하지 않으랴. 欲 報 深 恩 욕 보 심 은 (하고자할 욕┃갚을 보┃깊을 심┃은혜 은) 깊은 은혜를 갚고자 한들 昊 天 罔 極 호 천 망 극 (클 호┃하늘 천┃없을 망┃다할 극) 부모님은 기다리시지 않는다. (註) 자욕양이친부대 (子欲養而親不待), 한시외전에 어버이는 기다리지 않는다는 말이 있다.

以 衣 溫 我 이 의 온 아 (써 이┃옷 의┃따뜻할 온┃ 나 아) 옷으로 나를 따뜻하게 하셨고 以 食 飽 我 이 식 포 아 (써 이┃ 먹을 식┃ 배부를 포┃ 나 아) (飽-活) 밥을 먹여 나를 배부르게 하셨다. 恩 高 如 天 은 고 여 천 (은혜 은┃높을 고┃같을 여┃하늘 천) 은혜 하늘과 같이 높으시고 德 厚 似 地 덕 후 사 지 (큰 덕┃ 두터울 후┃ 같을 사┃ 땅 지) 덕은 땅처럼 두텁웁다.

父 生 我 身 부 생 아 신 (아비 부┃날 생┃나 아┃몸 신) 아버지께서 내 몸을 낳으시고 母 鞠 吾 身 모 국 오 신 (어미 모┃ 기를 국 ┃ 나 오 ┃ 몸 신) 어머니께서 나를 기르셨도다. 腹 以 懷 我 복 이 회 아 (배 복 ┃ 써 이 ┃ 잉태할 회 ┃ 나 아) 뱃속에 나를 잉태하셨으며 乳 以 哺 我 유 이 포 아 (젖 유┃ 써 이┃ 먹일 포┃나 아) 나에게 젖을 먹여 기르셨다. (註) 내 몸은 아버님의 혼(魂)과 어머니의 백(魄)을 받아 태어났다.