추구 #1

天高日月明   地厚草木生

천고일월명   지후초목생

하늘은 높으니 해와 달이 밝고, 땅이 두터우니 초목이 자란다.

 

月出天開眼   山高地擧頭

월출천개안   산고지거두

달이 솟으니 하늘이 눈을 뜨고, 산이 높으니 땅은 머리를 들었구나.

 

東西幾萬里   南北不能尺   

동서기만리   남북불능척

동서는 몇 만리런가, 남북은 잴 수도 없이 멀구나.

 

天傾西北邊   地卑東南界

천경서북변   지비동남계

하늘은 서북 끝으로 기울고, 땅은 동남쪽 지경이 낮도다. 

 

春來梨花白   夏至樹葉靑     

춘래이화백   하지수엽청

봄이 오면 배꽃이 희게 피고, 여름이 오면 나뭇잎이 푸르러진다.

 

秋涼黃菊發   冬寒白雪來      

추량황국발   동한백설래

가을에는 서늘하고 노란 국화가 피고, 추운 겨울엔 흰 눈이 내린다.

 

日月千年鏡   江山萬古屛     

일월천년경   강산만고병

해와 달은 천 년을 비추는 거울이요, 강산은 만고의 병풍이로다.

 

東西日月門    南北鴻雁路    

동서일월문    남북홍안로

동서는 해와 달이 뜨는 문이요, 남북은 기러기 날아 다니는 길이로다.