추구 #2

春水滿四澤    夏雲多奇峯

춘수만사택  하운다기봉
봄에는 사방의 못에 물이 가득 차고, 여름에는 구름이 기이한 봉우리를 많이 만드네.

秋月揚明輝   冬嶺秀孤松      

추월양명휘  동령수고송
가을 달은 높이 솟아 밝게 비추고, 겨울 고개 위에  소나무 홀로히 빼어나구나.

日月籠中鳥   乾坤水上萍       

일월농중조  건곤수상평
해와 달은 새장속의 새요, 하늘과 땅은 물위의 부평초로다.

白雲山上蓋   明月水中珠       

백운산상개  명월수중주
흰 구름은 산 위를 덮고, 밝은 달은 물속의 구슬처럼 비추이네.

 

 

月爲宇宙燭   風作山河鼓      

월위우주촉  풍작산하고
달은 우주를 빛추는 초가 되고, 바람은 산하에 북을 치듯 울리네.

月爲無柄扇   星作絶纓珠        

월위무병선  성작절영주
달은 손잡이 없는 부채인 듯, 별은 끈 없는 구슬인 듯 하구나.

雲作千層峰   虹爲百尺橋      

운작천층봉  홍위백척교
구름은 천층의 봉우리가 되고, 무지개는 백척의 다리가 되네

秋葉霜前落   春花雨後紅        

추엽상전락  춘화우후홍
가을 낙엽은 서리에 떨어지고, 봄 꽃은 비 온 후 붉은 꽃을 피우네.