소학(小學) 가언제오(嘉言第四) #28

伊川先生曰,  人無父母,  生日當倍悲痛.

이천선생왈    인무부모     생일당배비통

이천선생이 말하길, 사람이 부모가 안 계시면 생일날 당연히 비통함이 배가 될 것이다.

 

更安忍置酒張樂,  以爲樂.

갱안인치주장악    이위락

어떻게 편안한 마음으로 술잔치를 벌리고, 음악을 연주하며 즐길 수 있으랴.

 

若具慶者,  可矣.

약구경자    가의

만약 경사스럽게도 살아계신다면 그리해도 괜찮다 라고 하였다.

 

(註1) 痛(아플 통), 慶(경사 경)