소학(小學) 계고제사(稽古第四) #33

伯夷叔齊,  孤竹君之二子也.

백이숙제   고죽군지이자야

백이와 숙제는 고죽군의 두 아들이다.

 

父欲立叔齊,  及父卒,  叔齊讓伯夷.

부욕립숙제   급부졸   숙제양백이

부왕이 숙제를 후계자로 세우려 하였는데 마침내 부왕이 죽자 숙제는 백이에게 위를 사양하였다.

 

伯夷曰,  父命也,  遂逃去,

백이왈   부명야   수도거

백이가 말하길, 부왕의 명이라고 하면서 급기야 도망가 버렸다.

 

叔齊亦不肯立而逃之,  國人立其中子.

숙제역불긍립이도지   국인립기중자

숙제 역시 받아들이지 않고 도망하자,나라 사람들이 둘째 아들을 위에 올렸다.

 

(註1) 讓(사양할 양), 逃(달아날 도), 肯(즐길 긍)

 

(註2) 사기 백이열전에 나오는 글이다. 고죽군은 고죽국의 임금을 말하고, 고죽국은 동이의 나라였다고 한다.