소학(小學) 계고제사(稽古第四) #10

文王有疾,  武王不說冠帶而養.

문왕유질   무왕불설관대이양

문왕이 병이 들자 무왕은 관대를 풀지 않고 봉양을 하였다.

 

文王一飯,  亦一飯.  文王再飯,  亦再飯.

문왕일반   역일반   문왕재반   역재반

문왕이 한 번 밥을 먹으면 역시 한 번 밥을 먹었고, 문왕이 두 번 밥을 먹으면 역시 두 번 밥을 먹었다.

 

(註1) 帶(띠 대), 飯(밥 반), 說은 脫이다.

 

(註2) 예기 문왕세자편에 나오는 글이다. 무왕은 문왕이 상나라를 정벌하기 위해 준비 중 분사하자, 그 대업을 뜻을 이어 강태공을 군사로 삼아 상나라를 치고 주왕을 죽게 하여 천하를 얻었다.