소학(小學) 경신제삼(敬身第三) #28

子之燕居,  申申如也,  夭夭如也. 
자지연거    신신여야    요요여야

공자가 집에서 한가로이 있을 때는 여유가 있으시며 얼굴 빛이 온화하셨다.

 

(註1) 燕(제비 연), 夭(어릴 요), 燕居(연거-하는 일 없이 집에 한가히 있음), 申申(신신-여러 번 다짐하는 모양,마음이 잔잔하고 여유있는 모양,정돈된 모습), 夭夭(요요-젊고 아름다움,얼굴색이 온화함)

 

(註2) 논어 술이편에 나오는 공자의 일상 모습이다. 정자는 이를 성인의 생활을 묘사한 것으로 보았다.