사자소학(四字小學) - #25

我  有  憂  患

아     유     우     환    (나 아 ┃  있을 유 ┃ 근심 우 ┃  근심 환)

나에게 근심과 걱정이 있을 때는

 

兄  弟  亦  憂

형     제     역     우    (맏 형 ┃  아우 제 ┃ 또 역 ┃  근심 우)

형제 또한 이를 걱정하리라.

 

我  有  歡  樂

아     유     환     락    (나 아 ┃  있을 유 ┃  기뻐할 환 ┃  즐길 락)

내게 기쁨과 즐거움이 있다면

 

姉  妹  亦  樂

자     매     역     락    (누이 자 ┃ 아래누이 매 ┃  또 역 ┃  즐길 락)

자매 또한 즐거울 것이다.

 

(註) 세상에 형제만한 친구가 없고 형제만한 동료가 없다.

 

雖  有  他  親

수     유     타     친    (비록 수 ┃  있을 유 ┃ 다를 타 ┃ 친할 친)

비록 다른 친한 사람이 있어도

 

豈  能  如  此

기     능     여     차   (어찌 기 ┃  능할 능 ┃  같을 여 ┃  이 차)

어찌 형제처럼 같을소냐.

 

我  事  人  親

아     사     인     친    (나 아 ┃ 섬길 사 ┃ 사람 인 ┃ 친할 친)

내가 사람을 친절히 대하면

 

人  事  我  親

인     사     아     친    (사람 인 ┃ 섬길 사 ┃ 나 아 ┃ 친할 친)

사람들도 나를 친절하게 대접할 것이다.