소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #63

侍坐於君子,  若有告者曰,  少閒,  願有復也,  則左右屛而侍.

시좌어군자    약유고자왈  소한   원유복야   즉좌우병이대

군자를 모시고 앉아 있을 때 만약 어떤 사람이 고하기를 '잠깐 틈을 주시면 복명할 말이 있습니다'라고 하면, 곧 바로 좌우로 물러나 기다린다. 

 

(註1) 屛(병풍 병)

 

 

侍飮於長者,  酒進則起,  拜受於尊所,

시음어장자   주진즉기   배수어존소

연장자를 모시고 술을 마시는 사람은 술이 나오면 곧바로 일어나서 술이 있는 곳으로 가서 절을 하고 받아야 한다.

 

長者,  辭,  少者,  反席而飮.

장자   사   소자   반석이음

연장자가 괜찮다고 하면 어린 사람은 자리로 돌아와 마셔야 한다.

 

長者,  擧未釂,  少者,  不敢飮.

장자   거미조   소자   불감음

연장자가 술잔을 든채로 잔을 비우지 않으면 어린 사람은 마시지 말아야 한다.

 

(註1) 釂(다 들이켤 조), 곡례편의 글이다.

 

 

長者,  賜,  少者賤者,  不敢辭.

장자   사   소자천자   불감사

연장자가 주시면 어리거나 천한 사람은 감히 사양해서는 안된다.

 

(註1) 賜(줄 사),賤(천할 천)

 

(註2) 위의 세 글은 모두 에기 곡례편에 나오는 글이다.