소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #58

曲禮曰,  見父之執,  不謂之進,  不敢進.

곡례왈    견부지집    불위지진    불감진

곡례에 이르기를, 아버지의 친구를 뵈오면, 앞으로 나오라 이르지 않으면 감히 나서지 말고,

 

不謂之退,  不敢退,  不問,  不敢對.  

불위지퇴    불감퇴    불문   불감대

물러가라고 이르지 않으면 감히 물러가지 않아야 하고, 묻지 않으면 감히 대답해서는 안된다 라고 하였다.

 

 

年長以倍,  則父事之,  十年以長,  則兄事之,  五年以長,  則肩隨之.

년장이배    즉부사지    십년이장    즉형사지    오년이장    즉견수지

나이가 배 이상이면 어버이를 섬기듯 하고, 십 년이 넘으면 형을 섬기듯 하고, 오 년이 많으면 어깨를 나란히 하여 뒤따른다.

 

(註1) 肩(어깨 견), 隨(따를 수)

(註2) 예기 곡례편에 나온다. 사회 연장자에 대한 예우를 설명하였다.

 

 

謀於長者,  必操几杖以從之.

모어장자    필조궤장이종지

연장자에게 의론을 할 때는 반드시 궤장, 안석과 지팡이를 가지고 가야한다.

 

長者問,  不辭讓而對非禮也.

장자문    불사양이대비례야

연장자가 물으면 사양하지 않고 대답하는 것은 예의가 아니다.

 

(註1) 謀(꾀할 모), 操(지조 조), 几(안석 궤), 杖(지팡이 장)