소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #54

男不言內,  女不言外.

남불언내   여불언외

남자는 내실의 일을 말하지 않아야 하고, 여자는 바깥에서 하는 일을 말하지 않는다.

 

非祭非喪,  不相授器.

비제비상   불상수기

제사나 상사가 아니면 서로 그릇을 주고받지 않는다.

 

其相授則女受以篚,  其無篚則皆坐奠之,  而後取之.

기상수즉녀수이비   기무비즉개좌전지   이후취지

서로 주고받을 때는 여자는 광주리에 그릇을 받고,광주리가 없으면 남녀가 꿇어 앉아서 그릇을 땅에 놓으면 여자가 가져간다.

 

外內不共井,  不共湢浴,

외내불공정   불공벽욕

내실과 바깥은 우물을 같이 쓰지 않고, 욕실을 함께 사용하지 않는다.

 

不通寢席,  不通乞假,  男女不通衣裳.

불통침석   불통걸가   남녀불통의상

서로 같은 침석을 쓰지 않고, 물건을 빌리지 않으며, 옷이 서로 섞이지 않도록 한다.

 

男子入內,  不嘯不指,

남자입내    불소불지

남자가 내실로 들어가 휘파람을 불거나 손가락질을 하지 않는다.

 

夜行以燭,  無燭則止.

야행이촉   무촉즉지

밤에 다닐 때는 등촉을 들고 다니고 등촉이 없으면 다니지 않아야 한다.

 

女子出門,  必擁蔽其面,  夜行以燭,  無燭則止.

여자출문   필옹폐기면    야행이촉   무촉즉지

여자가 문밖을 나갈 때는 얼굴을 가리고, 밤에는 등촉을 들고 다니며, 등촉이 없으면 다니지 않아야 한다.

 

道路男子由右,  女子由左.

도로남자유우   여자유좌

길을 다닐 때 남자는 오른쪽으로, 여자는 왼쪽으로 다닌다.

 

(註1) 授(줄 수), 受(받을 수), 篚(대광주리 비), 奠(제사지낼 전), 湢(목욕간 벽), 乞(빌 걸), 裳(아랫도리옷 상), 嘯(휘파람불 소), 指(손가락 지), 燭(촛불 촉), 擁(안을 옹), 蔽(가릴 폐)