소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #52

取婦之家,  三日不擧樂,  思嗣親也.

취부지가    삼일불거락    사사친야

며느리를 맞이하는 집은 삼일간 음악을 연주하지 않는 것이니, 어버이를 계승하는 것을 생각하기 때문이다.

 

(註1) 擧(들 거), 嗣(이을 사)

 

(註2) 거악은 음악을 연주하는 것을 말하고, 사친은 대를 잇는 것을 말한다.  예기 증자문(曾子文)에 나오는 글이다.

부모는 며느리를 들이면서 신성하게 대를 잇는 의식을 깊게 생각하여야 한다는 것이다.

 

 

昏禮不賀,  人之序也.

혼례불하    인지서야

혼례에서 하례의 말을 하지 않는 것은 사람의 세대가 바뀌어 지기 때문이다.

 

(註1) 賀(하례 하)

 

(註2) 예기 교특생편(郊特牲篇)에 나오는 글이다. 자식의 혼례는 세대의 교체전승을 의미한다. 시어머니가 뒤주의 열쇠를 며느리에게 전하는 것은 사당과 집안의 관리가 며느리에게 인계하는 것을 의미하는 것이다. 며느리는 대를 이어가는 주체자이면서 다음 대를 위해 집안을 이끌어가야 하는 주관자임을 명심해야 하는 것이다.