소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #41

禮記曰,  君賜車馬,  乘以拜賜.

예기왈    군사거마    승이배사

예기에서 이르기를, 임금이 수례와 말을 하사하면 타고가서 배사한 후에 타야 하고,

 

衣服,  服以拜賜.  君未有命,  弗敢卽乘服也.

의복    복이배사   군미유명    불감즉승복야

의복을 내려주면 입고가서 배사한 후에 입어야 한다. 임금이 명이 없으면 감히 곧바로 타거나 입어서는 안된다.

 

 

曲禮曰,  賜果於君前,  其有核者,  懷其核.

곡례왈    사과어군전    기유핵자    회기핵

곡례에서 이르기를, 하사한 과일을 임금 앞에서 먹을 때, 씨가 있으면 그 씨를 뱉지 말고 품어야 한다.

 

(註1) 核(씨 핵), 懷(품을 회)

 

 

御食於君,  君賜餘,  器之漑者,  不寫,  其餘皆寫.

어식어군    군사여    기지개자    불사   기여개사

임금을 모시고 식사를 할 때는 내려주는 음식이 있으면, 씻을 수 있는 그릇에 담긴 음식은 딴 그릇에 옮기지 말고 그 밖의 것은 모두 다른 그릇에 옮긴다.

 

(註1) 漑(물댈 개), 寫(베낄 사)

 

(註2) 임금과 신하간의 예절을 논한 것이다. 충성은 군주와 신하간의 최상의 의리이며,서로에 대한 사랑을 말하는 것이다.

아랫 사람이 받는 것을 당연한 듯이 하는 것처럼 하는 것은 예가 아니다.