內則曰, 舅沒則姑老,
내칙왈 구몰즉고노
내칙에 이르기를, 시아버지가 돌아가셨으면 시어머니는 늙었을 것이다.
冢婦所祭祀賓客, 每事必請於姑,
총부소제사빈객 매사필청어고
맏며느리는 제사 지내고 손님을 접대하는 일에 반드시 시어머니께 물어서 해야 하고
介婦, 請於冢婦.
개부 청어총부
작은 며느리는 맏며느리에게 물어서 해야 한다.
舅姑使冢婦, 毋怠, 不友無禮於介婦.
구고사총부 무태 불우무례어개부
시부모가 맏며느리에게 일을 시키면 맏며느리는 일을 게을리 하지 못하고, 감히 작은 며느리에게 무례하게 하지 말아야 한다.
舅姑, 若事介婦, 毋敢敵耦於冢婦.
구고 약사개부 무감적우어총부
시부모가 만약 작은 며느리에게 일을 시키면 작은 며느리는 감히 맏며느리와 대등하게 행동하여서는 안된다.
不敢並行, 不敢並命, 不敢並坐.
불감병행 불감병명 불감병좌
감히 어깨를 나란히 하여 다니지 않아야 하고, 감히 나란히 서서 부모의 명령을 받지 못하며, 감히 나란히 앉아서는 안된다.
凡婦不命適私室, 不敢退. 婦將有事, 大小必請於舅姑.
범부불명적사실 불감퇴 부장유사 대소필청어구고
모든 며느리는 자기 방으로 가도 좋다는 시부모의 명이 없이 물러가서는 안되고, 며느리가 일이 있을 때는 큰 일이나 작은 일 모두를 반드시 시부모에게 말씀 드리고 지시를 받아야 한다.
(註1) 冢(무덤 총,맏 총,클 총), 介(끼일 개), 耦(나란히 갈 우, 쟁기 우, 짝 우), 適(맞을 적)
(註2) 총부는 맏며느리, 개부는 작은 며느리를 말한다.
'소학' 카테고리의 다른 글
소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #20 (0) | 2023.07.24 |
---|---|
소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #19 (0) | 2023.07.23 |
소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #17 (0) | 2023.07.20 |
소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #16 (0) | 2023.07.19 |
소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #15 (0) | 2023.07.18 |