사자소학(四字小學) - #17

室  堂  有  塵

실     당     유     진    (집 실┃집 당┃있을 유┃티끌 진) 

집 안에 티끝이 있거든

 

常  以  帚  掃

상     이     추     소    (항상 상┃  써 이┃ 비 추┃쓸 소)

항상 비로 쓸어서 깨끗하게 하여라.

 

暑  勿  褰  衣

서     물     건     의    (더울 서┃ 말 물┃ 걷을 건┃ 옷 의)

여름이라도 부모님 앞에서 옷을 걷어 올리지 말고

 

亦  勿  揮  扇

역     물     휘     선    (또 역┃ 말 물┃ 휘두를 휘┃ 부채 선)

또한 함부로 부채질을 하지 말아라.

 

(註) 자신의 건강과 몸을 청결히 관리하는 것이 효도의 시작이다.

 

身  體  髮  膚

신     체     발     부    (몸 신┃ 몸 체┃ 터럭 발┃ 살갗 부)

자기의 머리 털과 피부, 곧 몸 전체는

 

受  之  父  母

수     지     부     모    (받을 수┃ 이것 지┃아비 부┃ 어미 모)

부모님으로부터 받은 것이로다.

 

不  敢  毁  傷

불     감     훼     상    (아닐 불┃감히 감┃ 헐 훼┃ 상할 상)

감히 몸을 상하지 않게 하는 것이야말로

 

孝  之  始  也

효     지     시     야    (효도 효┃ 어조사 지┃ 비로서 시┃ 어조사 야) 

바로 효도의 시작이로다.