사자소학(四字小學) - #16

言  行  相  違

언     행     상     위    (말씀 언┃ 다닐 행┃ 서로 상┃ 어길 위)

말과 행동이 서로 다르게 잘못을 범하면

 

辱  及  于  先

욕     급     우     선    (욕 욕┃ 미칠 급┃ 어조사 우┃ 먼저 선)

그 욕됨이 자기 선조에까지 미친다.

 

我  身  能  善

아     신     능     선    (나 아┃ 몸 신┃ 능할 능┃ 착할 선)

내 자신이 능히 착하게 행동하면

 

譽  及  父  母

예     급     부     모    (기릴 예┃ 미칠 급┃ 아비 부┃ 어미 모)

그 명예가 부모님께도 미치게 된다.

 

(註) 자신의 잘못된 행동은 그의 부모에게 누가 된다.

 

夏  則  凉  枕

하     즉     양     침    (여름 하┃ 곧 즉┃ 서늘할 량┃ 베개 침)

여름에는 부모님의 잠자리를 서늘하게 해 드리고

 

冬  則  溫  被

동     즉     온     피    (겨울 동┃ 곧 즉┃따뜻할 온┃ 입을 피)

겨울에는 부모님의 피복을 따뜻하게 해 드려라.

 

若  得  美  果

약     득     미     과    (만약 약┃ 얻을 득┃ 아름다울 미┃ 과실 과)

만약 맛있는 과실을 얻거든 (먼저 먹지 말고)

 

歸  獻  父  母

귀     헌     부     모    (돌아올 귀┃ 드릴 헌┃아비 부┃ 어미 모)

집으로 가져와 부모님께 드리도록 하여라.