대학(大學) 전문십장 (傳文 十章) #3 - 낙지군자 민지부모

詩云,  樂只君子여  民之父母로다

시운    낙지군자      민지부모

시경에 즐거운 군자시여! 백성의 부모로다 하니

 

民之所好好之하고  民之所惡惡之하니

민지소호호지          민지소오오지

백성이 좋아하는 것을 하고 백성이 싫어하는 것을 싫어하니

 

此之謂民之父母이니라

차지위민지부모

이를 백성의 부모라고 일컫는다.

 

(註1) 只(다만 지)

 

(註2) 시는 소아 남산 유대편이다 (시, 소아남산유대지편 詩, 小雅南山有臺之篇). 지는 어조사이다 (지, 어조사 只, 語助辭). 능히 혈구하여 백성의 마음으로 자신의 마음을 삼으면 이는 백성 사랑하는 것이 자신의 아들 사랑하듯 하는 것이고, 백성이 사랑하기를 부모와 같이 할 것이다 (언능혈구이이민심위기심, 즉시애민여자, 이민애지여부모의 言能絜矩而以民心爲己心, 則是愛民如子, 而民愛之如父母矣).

 

소아 제이남유가어지집 남산유대편 (小雅 第二南有嘉魚之什 南山有臺篇)을 보면,

南山有臺, 北山有萊, 樂只君子, 邦家之基, 樂只君子, 萬壽無期.

南山有桑, 北山有楊, 樂只君子, 邦家之光, 樂只君子, 萬壽無疆.

南山有杞, 北山有李, 樂只君子, 民之父母, 樂只君子, 德音不已,

南山有栲, 北山有杻, 樂只君子, 遐不眉壽, 樂只君子, 德音是茂.

南山有枸, 北山有楰, 樂只君子, 遐不黃耇, 樂只君子, 保艾爾後.

남산에는 잔디 북산에는 명아주, 즐거워라 군자여 나라의 터전이시네. 즐거워라 군자여 만수무강 하소서.

남산에는 뽕나무 부산에는 버드나무,즐거워라 군자여 나라의 빛이시다. 즐거워라 군자여 만수무강하소서.

남산에는 구기자 북산에는 오얏나무,즐거워라 군자여 백성의 부모시다. 즐거워라 군자여 덕망이 영원하소서.

남산에는 복나무 북산에는 참죽나무,즐거워라 군자여 어찌 장수하지 않으랴. 즐거워라 군자여 덕성이 무성하리라.

남산에 구기자 북산에 산수유, 즐거워라 군자여 어찌 머리 누르도록 장수하지 않으랴. 즐거워라 군자여 자손도 영원하리라.