동몽선습 독해 - 서론

동몽선습을 읽으려면 원문을 외우고 그 뜻을 이해하도록 하여야 한다. 동몽선습은 서론(序論), 부자유친(父子有親), 군신유의(君臣有義),  부부유별(夫婦有別),  장유유서(長幼有序), 붕우유신(朋友有信),  총론(總論)으로 구성되어 있다.

 

 

天地之間  萬物之中  惟人  最貴  所貴乎人者  以其有五倫

천지지간  만물지중  유인  최귀  소귀호인자  이기유오륜

천지간 만물 중에는 오로지 사람이 가장 귀한 것이요, 사람이 귀한 것은 사람에게 오륜이 있기 때문이다.

 

也  是故  孟子曰,  父子有親  君臣有義  夫婦有別  長幼有序  朋友有信

야  시고  맹자왈,  부자유친  군신유의  부부유별  장유유서  붕우유신

이런고로 맹자가 말하기를, 아버지와 자식간에는 친함이 있고, 임금과 신하간에는 의리가 있고 부부간에는 구별됨이 있고 어른과 어린 사람간에는 질서가 있고, 친구간에는 믿음이 있다.

 

人而不知有五常  則其違禽獸不遠矣

인이불지유오상  즉기위금수불원의

사람이 오상이 있는 것을 알지 못하면 그것을 위반하고 금수와 멀지 않는 것이다. 

 

然則  父慈子孝  君義臣忠  夫和婦順  兄友弟恭  朋友輔仁

연즉  부자자효  군의신충  부화부순  형우제공  붕우보인

그러한 즉, 아버지는 자애롭고 자식은 효도하며, 임금은 의가 있고 신하는 충성을 하고, 남편은 화목하고 아내는 순종하며, 형은 우애롭고 동생은 공경하며, 친구는 서로 어질도록 도와야 한다.

 

然後  方可謂之人矣

연후  방가위지인의

그런 연후 사람이 반듯하다고 말할 수 있다.

 

(註) 惟(생각할 유=唯), 禽(날짐승 금), 獸(짐승 수), 遠(멀 원), 違(어길 위), 輔(도울 보), 慈(사람 자), 恭(공손할 공)