계몽편 - 천편(天篇) #2

一晝夜之 內에  有十二時하니  十二時이   會而爲一日하고

일주야지 내     유십이시        십이시      회이위일일

三十日이  會而爲一月하고   十有二月이   合而成一歲니라

삼십일     회이위일월         십유이월      합이성일세

月或有小月하니   小月則二十九日이   爲一月이요

월혹유소월         소월즉이십구일     위일월

歲或有閏月하니   有閏則十三月이   成一歲니라

세혹유윤월         유윤즉십삼월     성일세

 

하루 낮과 밤에는 열두 시가 있으니 열두 시가 모여 하루가 된다.

삼십일이 모여 한 달이 되고 열에 두 달이 합쳐 한 해가 된다.

달은 혹간 작은 달이 있으니 작은 달은 이십구 일이 한 달이 되고

한해는 간혹 윤달이 있으니 윤달이 있으면 십삼 월이 한 해가 된다.

 

(註) 晝(낮 주), 夜(밥 야), 會(모을 회), 合(합할 합), 成(이룰 성), 歲(해 세), 或(혹시 혹), 則(법칙 칙,곧 즉), 閏(윤달 윤)

 

十二時者는  卽地之十二支也 니   所謂十二支者는  子丑寅卯辰

십이시자     즉지지십이지야       소위십이지자     자축인묘진

巳午未申酉戌亥也요   天有十干하니  所謂十干者는  甲乙丙丁

사오미신유술해야      천유십간        소위십간자     갑을병정

戊己庚辛壬癸也니라

무기경신임계야

 

열두 시란 곧 땅의 십이지이니 이른바 십이지라는 것은 자축인묘진사오미신유술해 이다.

하늘에는 십간이 있으니 이른바 십간은 갑을병정무기경신임계 이다.

 

(註) 卽(곧 즉), 支(가를 지), 謂(이를 위), 丑(소 축), 寅(동방 인), 卯(토끼 묘), 申(펼 신), 酉(닭 유), 戌(개 술), 亥(돼지 해), 乙(새 을), 丙(밝을 병)