계몽편 - 천편(天篇) #3

天之十干(천지십간)이  與地之十二支(여지지십이지)로 相合而爲六十甲子(상합이위육십갑자)하니

所謂六十甲子者(소위육십갑자자)는

甲子乙丑丙寅丁卯(갑자을축병인정묘)로  至壬戌癸亥(지임술계해)가  是也(시야)니라

하늘의 십간(十干)이 땅의 십이지(十二支)와 더불어 서로 합해서 육십갑자(六十甲子)가 되니 소위 육십갑자란 갑자, 을축, 병인, 정묘에서 부터 임술, 계해에 이르기까지가 이것이다. 

 

(註) 甲(갑옷 갑), 壬(북방 임), 癸(열째 천간 계)

十有二月者(십유이월자)는 自正月二月(자정월이월)로 至十二月也(지십이월야)라

一歲之中(일세지중)에  亦有四時(역유사시)하니

四時者(사시자)는  春夏秋冬(춘하추동)이  是也(시야)니라

 

열두 달이란 정월 이월로 부터 십이월에 이르기까지이다.

일년 중에는 사시가 있으니 사시는 봄, 여름, 가을, 겨울이다.

 

(註) 至(이를 지), 亦(또 역), 時(때 시), 自~至(에서부터 ~까지)