계몽편 - 수편(首篇) #1

上有天하고   下有地하니

상유천        하유지

天地之間에  有人焉하고  有萬物焉하니

천지지간     유인언       유만물언

日月星辰者는  天之所係也요

일월성신자     천지소계야

江海山嶽者는  地之所載也요

강해산악자     지지소재야

父子君臣夫婦長幼朋友者는  人之大倫也니라

부자군신부부장유붕우자     인지대륜야

 

위에는 하늘이 있고 아래에는 땅이 있으니,

하늘과 땅 사이에 사람이 있고 만물이 있음이로다.

해와 달과 별은 하늘에 속해 있는 것이며,

강과 바다와 산은 땅에 실려 있는 것이며,

부자 군신 부부 장유 붕우는 사람의 큰 윤리이다.

 

(註) 物(만물 물), 辰(날 신), 係(이을 계), 嶽(큰산 악), 載(실을 재), 婦(아내 부), 幼(어릴 유), 朋(벗 붕), 倫(인륜 륜)