人分千里外 興在一杯中
인분천리외 흥재일배중
사람은 천리밖에 떨어져 있으나, 흥은 한잔 술 속에 있구나.
春意無分別 人情有淺深
춘의무분별 인정유천심
봄을 분별하는 것은 의미가 없지만 ,사람의 정은 얕고 깊음이 있도다.
花落以前春 山深然後寺
화락이전춘 산심연후사
꽃이 떨어지지 않았으니 봄이요, 산이 깊으면 절이 있구나.
山外山不盡 路中路無窮
산외산부진 로중로무궁
산 밖에도 산이라 끊이지 않고, 길 가운데 길이라 끝이 없다.
日暮蒼山遠 天寒白屋貧
일모창산원 천한백옥빈
해가 저무니 산이 푸르스름하게 멀어 보이고, 날씨 차가운데 초가집 쓸쓸하구나.
小園鶯歌歇 長門蝶舞多
소원앵가헐 장문접무다
작은 동원 꾀꼬리 노래 그치고, 대문에 나비들만 춤을 추노나.
風窓燈易滅 月屋夢難成
풍창등이멸 월옥몽난성
바람 부는 창은 등불이 꺼지기 쉽고, 달빛 드는 집은 꿈을 꾸기 어렵다.
日暮鷄燈塒 天寒鳥入簷
일모계등시 천한조입첨
해 저물면 닭은 홰 위로 오르고, 날씨가 추우면 새는 처마에 든다.
반응형