소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #76

主人不問,  客不先擧.  右,  明朋友之交.

주인불문    객불선거    우   명붕우지교

주인이 먼저 묻지 않으면 손님은 먼저 말을 꺼내지 않는다. 이상은 붕우지교를 밝혀 말한 것이다.

 

(註1) 擧(들 거), 예기 곡례편

 

 

孔子曰,  君子之事親孝,  故忠可移於君,

공자왈    군자지사친효    고충가이어군

공자께서 말씀하시기를, 군자가 어버이를 섬기는 것이 효성스러우면 그 효성을 임금에 대한 충성으로 옮겨 실행할 수 있으며,

 

事兄弟,  故順可移於長.

사형제    고순가이어장

형을 공손하게 섬기면, 그 공손함이 연장자에 대한 예절로 옮겨 실행할 수 있다.

 

居家理,  故治可移於官.

거가리    고치가이어관

거처하는 집안을 도리에 맞게 다스리면 관청의 일을 다스리는데 옮겨 잘 다스릴 수 있다.

 

是以行成於內,  而名立於後世矣.

시이행성어내     이명립어후세의

이러한 고로 집안 내에서 행동하는 것을 잘 이루면 이름이 후세에 바로서 떨칠 수 있게 된다.

 

(註1) 移(옮길 이), 居(살 거)

 

(註2) 효경에 나오는 공자의 말이다. 가정에서 바르게 행실을 가지는 것이 곧 사회나 나라에 나아가 바르게 생활할 수 있으며, 후세에 까지 아름다운 이름을 전할 수 있다는 말이다.