소학(小學) 명륜제이(明倫第二) #30

曲禮曰,  君子雖貧,  不粥祭器,

곡례왈    군자수빈    불죽제기

곡례편에서 이르기를, 군자가 비록 가난해도 제기를 팔지 않고,

 

雖寒,  不衣祭服,  爲宮室,  不斬於丘木.

수한    불의제복   위궁실    불참어구목

비록 추워도 제사복을 입지 않으며,집을 짓기 위해 분묘가 언덕에 있는 나무를 베지 않는다 라고 하였다.

 

(註1) 粥(죽 죽), 斬(벨 참)

 

王制曰,  大夫祭器不假.  祭器未成,  不造燕器.

왕제왈    대부제기불가    제기미성    불조연기

왕제편에서 이르기를, 대부는 제기를 빌려쓰지 않고, 제기를 장만하지 못했으면 잔치에 쓰는 그릇을 만들지 않아야 한다 라고 하였다.

 

(註1) 假(거짓 가), 燕(제비 연)