계몽편 - 인편(人篇) - #2

有夫婦然後(유부부연후)에 有父子(유부자)하니 夫婦者(부부자)는 人道之始也(인도지시야)라

故(고)로 古之聖人(고지성인)이 制爲婚姻之禮(제위혼인지례)하여 以重其事(이중기사)하시니라.

 

부부가 있은 연후에 아버지와 아들이 있음이니 부부는 사람의 도리의 시초이다.

그러므로 옛 성인께서 혼인하는 례를 만들고 그 일을 중히 하신 것이다.

 

(註) 制(억제할 제), 婚(혼인할 혼), 姻(혼인 인)

人非父母(인비부모)면 無從而生(무종이생)이요,

且人生三歲然後(차인생삼세연후)에 始免於父母之懷(시면어부모지회)라

故(고)로 欲盡其孝(욕진기효)면 則服勤至死(즉복근지사)하고

父母沒(부모몰)이면 則致喪三年(즉치상삼년)하여 以報其生成之恩(이보기생성지은)이니라.

 

사람은 부모가 아니라면 쫒아서 태어날 수 없음이요,

또 사람은 나서 세살이 지난 연후에야 비로서 부모의 품을 벗어나게 된다.

고로 효도를 극진하게 하려면 부지런히 힘써 죽음에 이를 정도로 하여야 하고,

부모가 돌아가시면 삼년상을 지극히 하여 부모께서 나으시고 기르신 은혜에 보답하여야 하느니라.

 

(註) 免(면할 면), 懷(품을 회), 服(옷 복), 勤(부지런할 근), 沒(잠길 몰), 報(갚을 보), 恩(은혜 은)