계몽편 - 인편(人篇) - #1

萬物之中(만물지중)에 惟人(유인)이 最靈(최령)하니

有父子之親(유부자지친)하며  有君臣之義(유군신지의)하며

有夫婦之別(유부부지별)하며  有長幼之序(유장유지서)하며  有朋友之信(유붕우지신)이니라.

 

만물 중에 오직 사람이 가장 영특하니

부자간에는 친함이 있고 군신간에는 의리가 있으며

부부간에는 구별이 있고 장유간에는 차례가 있으며 붕우간에는 신의가 있느니라.

 

(註) 最(가장 최), 靈(영묘할 령), 婦(아내 부), 幼(어릴 유)

 

生我者爲父母(생아자위부모)요  我之所生(아지소생)이 爲子女(위자녀)요

父之父爲祖(부지부위조)요 子之子爲孫(자지자위손)이요

與我同父母者爲兄弟(여아동부모자위형제)요 父母之兄弟爲叔(부모지형제위숙)이요

兄弟之子女爲姪(형제지자녀위질)이요 子之妻爲婦(자지처위부)요 女之夫爲婿(녀지부위서)니라.

 

나를 나으신 이는 부모요, 내가 낳은 것은 자녀이며,

아버지의 아버지는 할아버지이고, 자식의 자식은 손자이다.

나와 더불어 부모가 같은 것이 형제이고, 부모의 형제는 삼촌이 된다.

형제의 자녀는 조카이고, 아들의 처는 며느리이며 딸의 남편은 사위이니라.

 

(註) 祖(조상 조), 叔(아재비 숙), 姪(조카 질), 婿(사위 서)