鳥逐花間蝶 鷄爭草中蟲
조축화간접 계쟁초중충
새는 꽃 사이의 나비를 쫒고, 닭은 풀 속의 벌레를 다투도다.
鳥喧蛇登數 犬吠客到門
조훤사등수 견폐객도문
새가 지저귀는 것은 뱀이 나무에 오르는 것이고, 개가 짖는 것은 손님이 문 앞에 왔음일세.
高峯撐天立 長江割地去
고봉탱천립 장강할지거
높은 봉우리는 하늘에 버티었고, 장강은 땅을 가로질러 흐른다.
碧海黃龍宅 靑松白鶴樓
벽해황룡댁 청송백학루
푸른 바다는 황룡이 사는 집이요, 푸른 소나무는 흰학의 누대로다.
月到梧桐上 風來楊柳邊
월도오동상 풍래양류변
달은 오동나무 위에 걸렸고, 바람은 버드나무가로 불어오누나.
群星陣碧天 落葉戰秋山
군성진벽천 낙엽전추산
뭇 별은 푸른 하늘에 진을 친 듯하고, 낙엽은 가을산에서 싸움하는 듯 하구나.
潛魚躍淸波 好鳥鳴高枝
잠어약청과 호조명고지
물속 고기는 맑은 물결에서 놀고, 예쁜 새는 높은 가지에서 운다.
雨後澗生瑟 風前松奏琴
우후간생슬 풍전송주금
비온 뒤 개울은 비파를 켜고, 바람은 소나무로 거문고를 연주하네.
반응형