계몽편 - 물편(物篇) - #2

飛禽(비금)은 卵翼(난익)하고  走獸(주수)는 胎乳(태유)하며,

飛禽(비금)은 巢居(소거 )하고 走獸(주수)는 穴處(혈처)하며,

蟲魚之物(충어지물)은  化生者最多而亦多生於水濕之地(화생자최다이역다생어수습지야)니라.

 

날짐승은 알을 날개에 품고 달리는 짐승은 태를 낳아 젖을 먹여 기른다.

나는 새는 둥지에서 살고, 달리는 집승은 굴에서 살며,

벌레와 물고기는 변화하여 생기는 것이 가장 많은데, 또한 물과 습한 땅에서 많이 생긴다.

 

(註) 卵(알 란), 翼(날개 익), 胎(아이밸 태), 乳(젖 유), 巢(새집 소), 居(살 거), 穴(구멍 혈), 處(곳 처), 濕(젖을 습)

 

春生而秋死者(춘생이추사자)는  草也(초야)요,

秋則葉脫而春復榮華者(추즉엽탈이춘부영화자)는  木也(목야)라.

其葉蒼翠(기엽창취)요  其花五色(기화오색)이니  其根深者(기근심자)는  枝葉(지엽)이  必茂(필무)하고

其有花者(기유화자)는  必有實(필유실)이니라

 

봄에 나서 가을에 죽는 것은 풀이고,

가을이면 잎이 졌다가 봄에 다시 무성해지는 것은 나무이다.

그 잎이 푸르고 그 꽃이 오색이니, 그 뿌리가 깊은 것은 가지와 잎이 반드시 무성하고,

그 꽃이 있는 것은 반드시 열매를 맺는다.

 

(註) 脫(벗을 탈),榮(꽃 영),華(빛날 화),蒼(푸를 창),翠(물총새 취),深(깊을 심),茂(무성할 무),實(열매 실)