추구 #14

日華川上動    風光草際浮

일화천상동    풍광초제부

햇빛은 반짝이며 냇물 위에 넘실대고, 아름다운 경치는 물풀 속에 떠있다네.

 

明月松間照    淸泉石上流

명월송간조    청천석상류

밝은 달은 소나무 사이로 비추고, 맑은 샘은 돌 위를 흐르네. 

 

靑松夾路生    白雲宿簷端

청송협로생    백운숙첨단

푸른 솔은 길을 따라 자라나고, 흰구름은 처마 끝에 머무네 

 

荷風送香氣    竹露滴淸響

하풍송향기    죽로적청향

연꽃은 바람에 향기를 보내고, 대나무 맺힌 이슬 맑은 소리로 떨어지네.

 

 

谷直風來急    山高月上遲

곡직풍래급    산고월상지

골짜기 곧으면 바람이 급하고,  산이 높으면 달이 늦게 뜬다. 

 

蟋蟀鳴洞房    梧桐落金井

실솔명동방    오동락금정

귀뚜라미는 골방에서 울고, 오동잎은 가을 우물에 떨어지네 

 

山高松下立    江深沙上流

산고송하립    강심사상류

산이 높아도 소나무 아래에 서있고, 강이 깊어도 모래위로 흐른다.

 

花開昨夜雨    花落今朝風

화개작야우    화락금조풍

어젯밤 비에 꽃이 피더니, 오늘 아침 바람에 꽃이 지누나.