추구 #12

雨磨菖蒲刀     風梳楊柳髮

우마창포도    풍소양류발
비는 창포를 칼을 갈듯, 바람은 버드나무를 머리칼 빗질하듯.

 

鳧耕蒼海去     鷺割靑山來

부경창해거    로할청산래
물오리는 밭 갈듯 푸른 바다를 나르고, 백로는 청산을 가르듯 날아 오네.

 

花紅黃蜂鬧     草錄白馬嘶

화홍황봉료     초록백마시
꽃이 붉으니 누른 벌들 소리 시끄럽고, 푸르른 풀에 백마가 우네.

 

山雨夜鳴竹     草蟲秋入牀

산우야명죽     초충추입상
산에 오는 비는 밤에 대나무를 울리고, 풀벌레 가을 침상으로 오네.

 

 

遠水連天碧     霜楓向日紅

원수연천벽     상풍향일홍
물은 멀리 하늘에 닿을 듯 푸르고, 서리 내린 단풍은 가을 햇살을 향해 붉구나.

 

山吐孤輪月     江含萬里風

산토고륜월     강함만리풍
산은 외로이 둥근 달을 토하고, 강은 만리바람을 머금었구나.

 

鷺凝千片玉     菊散一叢金

로응천편옥     국산일총금
맺힌 이슬은 천 조각 구슬이요, 흩어진 국화꽃잎은 한 떨기 황금이요, 

 

白蝶粉粉雪     黃鷺片片金

백접분분설     황앵편편금
흰 나비는 흩날리는 눈이요, 누런 꾀꼬리는 조각조각 금일세.